Ci-dessous, quelques liens utiles pour les recherches en traduction, et en terminologie et pour des références en général, ainsi que pour les outils de recherche les plus répandus. Pour des définitions sur les principaux outils d'aides à la recherche et sur l'utilisation des principaux moteurs, veuillez-vous référer à la rubrique recherche.
Cette liste ne peut se prétendre exhaustive : on peut la considérer comme un point de départ pour la construction de vos propres signets (bookmarks) ou comme référence pour les jours de pluie ....
Moteurs de recherche
Moteurs spécialisés
Moteurs évolués
Répertoires Web
Meta-moteurs de recherche
Compagnons du Web
L'actualité: (La presse , les agences de presse , les chaînes TV)
Sites officiels
Dictionnaires et Encyclopédies

 

 

 

 

Google

L'un des principaux moteurs de recherche, sans doute le plus utilisé. Offre plusieurs options de recherche, ainsi qu'un répertoire indéxé par catégorie et pertinence.

HotBot

Anciennement moteur de recherche, il est maintenant plûtot un méta-moteur. Appartient au groupe Lycos

 Mozbot

permet une recherche dans le web francophone ou mondial, et de spécifier la région géographique de votre recherche. Offre également une définition des termes de la recherche.

Excite

Moteur de recherche sur les nouvelles et informations générales -- de sa page principale, liens vers ses propres sites spécifiques à un Pays.

Moteurs suisses

The Swiss Search Engine

Moteur de recherche pour les sites en Suisse seulement, on peut restreindre la recherche par canton, puis par région.

Moteurs italiens

Virgilio

Moteur de recherche pour les sites en Italie -- propose un répertoire ("directory").

Arianna

Le plus ancien des moteurs de recherche italiens. Il permet d'affiner les recherches grâce à un thésaurus. Il propose également un répertoire

Il Trovatore

Autre moteur de recherche italien -- propose également un répertoire .

Moteurs  allemands

Abacho

Moteur allemand qui semble avoir fusionné avec Crawler.

Fireball

 

Moteurs russes

Poiskovaia sistema Aport

moteur de recherche russe, offre aussi un répertoire.

Yandex

moteur de recherche russe, offre aussi un répertoire.

Moteurs francophones

Voilà

Bon moteur de recherche francophone. Il a aussi des répertoires

Moteurs hispanophones

Biwe

Moteur de recherche spécialisé pour les pages en espagnol. Contient un répertoire (directorio) et offre la possibilité de faire une recherche via son méta-moteur (Multibuscador)

Moteurs spécialisés par domaine

Health on the Net Foundation

Site de recherche dans le domaine médical; bon moteur de recherche offrant (si disponibles) des liens vers des ressources en différentes langues.

Scirus

Moteur de recherche qui n'indexe que les revues scientifiques. Garantit ainsi des sources fiables.

Ask Jeeves!

Moteur de recherche qui permet de poser des questions en anglais courant; il propose des réponses et non pas des sites.

Les trois moteurs ci-dessous présentent les résultats sous une forme plus visuelle.

Kartoo

Méta-moteur de recherche qui présente sous forme d'une carte interactive les résultats. Il permet également de poser des questions en langues naturelles.

Mapstan

Ce moteur (basé sur la technologie de Google) présente les résultats sous forme d'un plan de quartier. Les recherches sont affinées en fonction d'autres recherches similaires.

CUSI (Configurable Unified Search Engine)

C'était le premier méta-moteur; offre maintenant des pointeurs vers des moteurs de recherche, répertoires, répertoires d'adresses email, dictionnaires, etc.

All-in-one Search Page

Site qui regroupe de nombreux moteurs de recherche en une seul interface. On peut ainsi, dans la même page, lancer une requête sur le moteur le plus approprié.

MetaCrawler

Lance la même requête sur différents moteurs pré-choisis; ordonne les résultats par pertinence.

Vivissimo

Méta-moteur qui présente l'avantage de regrouper les résultats par thème (document clustering)

Surfwax

 

 

 

Ixquick

Ixquick choisit le moteur de recherche en fonction de la complexité de la requête.

Yahoo!

Un des plus grands répertoires généraux disponibles. Le répertoire étant localisé, il est donc différent pour chaque pays.

The WWW Virtual Library

Ce répertoire est parmi les plus anciens du web: il a été conçu et est maintenu par des volontaires, chacun expert dans un domaine précis. Les informations sont d'un niveau différent selon le domaine (très bonnes et à jour pour l'informatique, contrairement à, p.ex., la zoologie).

Open Directory Project

Comme le VL ci-dessus, maintenus par des éditeurs volontaires; bons résultats sélon le domaine recherché. Est depuis peu le répertoire disponible via Google.

Librarians' Index to the Internet

Répertoire de quelque 8'000 sites répértoriés (surtout aux USA) par des bibliothécaires.

La plupart des sites des moteurs de recherche (AltaVista, HotBot, Google, etc.) proposent aussi un répertoire.

La liste ci-dessous donne un aperçu de ce qui est disponible pour la traduction et la terminologie. Il esiste bien sûr des portails pour des domaines particuliers, p.ex. sciences politiques, affaires internationales, qui pourraient aussi être utiles à des traducteurs.

Multilingual

Portail très intéressant offrant de nombreuses de ressources. Regarder particulièrement la rubrique WWW interface for Translator, qui fournit quelques requêtes automatiques pour chercher des glossaires ou des textes parallèles dans les principaux moteurs de recherche.

The Translator's Home Companion

donne une liste de dictionnaires en ligne, ordonnés par langue et par sujet; d'autres liens, surtout pour traducteurs free-lance, sont offerts.

AITI - Rimandi ad altri siti

L'association Italienne des Traducteurs et Interprètes donne une liste de sites, y inclus dictionnaires et autres ressources de référence, ordonnée par catégorie (p.ex., sciences, droit, etc.).

Portail de Traduction

Petit portail de traduction, avec plusieurs liens sur des sitesarabes ou en langue arabe.

Online Newspapers

fournit des liens vers des journaux du monde entier, ordonnés par Pays. Fonction de recherche à disposition.

Une liste chaîne de TV ordonnées par pays est mise à disposition par The WWW Virtual Library

Google Actualité

Ce service de Google indexe automatiquement des pages provenant de plusieurs sources d'actualités (journaux, chaîne de télévision, agence de presse). Il permet de rechercher dans ces pages, et offre en page d'accueil un résumé des différents articles de "une". Il est encore en bêta-test.

Si vous arrivez sur un site suite à des recherches sur un moteur de recherche, vérifiez la crédibilité (voire la bonne foi) de celui-ci, surtout si le lien porte sur des pages internes (non d'accueil). Faites par exemple une recherche sur le terme "white house", vous obtiendrez des liens vers Welcome To The White House mais aussi vers Welcome To The White House(2). Apprenez donc à développer votre sens critique envers les résultats proposés par les moteurs de recherche.

Governments on the WWW: Table of Contents

Un site qui liste des liens à la plupart des gouvernements du monde qui ont une présence sur le WWW, ordonné par continent et par "titres" (p.ex. "Parlements, Partis politiques, etc..."). En anglais.

European Union's server

Le Serveur de l'Union européenne, y compris le Parlement, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice, la Cour des Comptes ainsi que les autres organes de l'Union européenne. Textes juridiques, informations aux citoyens, différentes publications en ligne, la plupart dans toutes les langues de l'Union.

List of countries and currencies

Liste des pays et des monnaies; utile pour connaître les adjectifs de Pays lointains par exemple.

Confoederation Helvetica

Les autorités fédérales de la Confédération suisse.

NormeInRete

Lois italiennes et communautaires mises à disposition par le Ministère de la Justice Italien (en italien).

NASA

(National Aeronautics and Space Administration) Site officiel de la NASA, pas seulement restreint à la découverte de l'espace (p.ex., énergie solaire, couche d'ozone, etc.).

Météo Suisse

Non seulement le temps qu'il fera, mais aussi info sur les pollens, ozone, enneigement ou autre, selon la saison.

CIA Factbook

Données factuelles sur tous les Pays, par exemple : monnaie nationale, secteurs industriels, PIB/PIN, forme de gouvernement, etc.

Comité International Olympique

textes disponibles en anglais et français.

Organisation des Etats Américains

textes disponibles en anglais, français, espagnol et portugais.

Pan American Health Organization

textes disponibles en anglais et espagnol.

Système des Nations Unies

Lieu de départ pour l'ONU et les autres organisations spécialisées

Bibliothèque nationale suisse

Beaucoup d'informations sur des ouvrages, même si bien sûr l'ouvrage-même n'est pas disponible en ligne

Gallica

une initiative de la Bibliothèque Nationale de France, permet la recherche plein texte dans les documents répertoriés

ABU : la bibliothèque Universelle

Recueil de près de 300 textes littéraires tombés dans le domaine public.

Liber Liber

Recueil de plusieurs textes littéraires et non, dans le domaine public.

British National Corpus

Collection de 100 millions de mots, tirés de différents sources (littérature, presse, etc.). Possibilité de recherche par mot-clé.

YourDictionary.com

accès à des dictionnaires dans plusieurs langues (230, disent-ils).

Dictionary.com

Accès au Roget's Thesaurus, offert par Lexico, tout comme un autre dictionnaire d'anglais (non spécifié).

OneLook Dictionaries

Accès à différents dictionnaires en même temps, ou à différents domaines (à choisir d'un liste proposée).

Encyclopédie Universalis

Garzanti Editore Digita Web

Accès au dictionnaire monolingue italien de Garzanti, un mot à la fois.

Grand dictionnaire terminologique

Anglais-français, 3 millions de termes dans plusieurs domaines, mis à disposition par l'Office de la langue française du Québec.

Encyclopaedia Britannica

``Britannica.com editors bring you the best websites, leading magazines, related books, and the complete Encyclopædia Britannica''

Sokr

Dictionnaire des abreviations de la langue russe

Copyright © 2000 TIM/ISSCO -- Sandra Manzi

Cette documentation est distribuée librement; vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la GNU Free Documentation License publiée par la Free Software Foundation (version 1.1 ou toute autre version ultérieure).

Toute référence ou modification doit comporter cette notice et le nom de l'auteur doit y figurer. Toute autre forme de redistribution doit être faite avec l'accord préalable de l'auteur.

Ce document est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.