Outils d'aide à la traduction

Welcome to the STAR homepage (http://www.star-ag.ch/) (site entièrement en anglais)
spécialisation pour la documentation technique, mémoire de traduction, outil d'alignement et banque de terminologie.
Langues traitées : anglais, allemand, français, italien, espagnol, portugais, néerlandais, norvégien, suédois, danois, finnois, grec, turc, russe, tchèque, slovaque, polonais, hongrois, roumain, bulgare, slovène, croate, serbe, ukrainien, biélorusse, estonien, lithuanien, letton, albanais, japonais, chinois, coréen, thaï, indonésien, vietnamien, arabe, hébreu, farsi.
Configuration : MS-Windows95, MS-Windows98 ou MS-Windows NT 4.0.

Trados fine Translation tools (http://www.trados.ch)
mémoire de traduction, outil d'alignement, banque de terminologie.
Langues traitées : toutes les langues supportées par MS-Windows95, 98 et NT.
Configuration : MS-Windows95, MS-Windows98 et MS-Windows NT.

SDL International
SDLX, logiciel de mémoire de traduction qui supporte le standard d'échange ``Translation Memory Exchange'' (TMX).
Langues traitées : toutes les langues supportées par MS-Windows95/98, et NT, arabe, hébreu.
Configuration : MS-Windows95, MS-Windows NT 4.0.

IBM en Suisse (http://www.ch.ibm.com/fr/)
IBM a retiré du marché ses logiciels de mémoire de traduction, et outils de traduction automatique, mais reste une adresse à garder pour référence future.

Xerox Research Centre Europe (http://www.xrce.xerox.com/)
à Cambridge (UK) et Grenoble (F)
outils d'aide à la traduction, transfert de technologies, outils sur mesure.
En consultant la pages des Démos linguistiques vous pourrez vous faire une ideée des différents outils, entre autre un identificateur de langue, et des segmenteurs, analyseurs, désambiguïsateurs de plusieurs langues.

Logiciels de dictée:

Les deux logiciels ci-dessous permettent de dicter un texte et, par le biais de la reconnaissance vocale, de le sauvegarder sous un format de traitement de texte.

IBM ViaVoice (http://www-4.ibm.com/software/speech/fr/).
Langues traitées : anglais (US et UK), allemand, arabe, chinois, espagnol, français, italien, japonais.
Configuration pour MS-Windows95, MS-Windows98, MS-WindowsNT 4.0; certaines langues disponibles pour Macintosh et Linux.

Dragon NaturallySpeaking (http://www.dragon-systems.com/international/fr/produits/index.html).
Langues traitées : anglais (US, UK, sous-continent indien, Asie Pacifique), allemand, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, suédois.
Configuration pour MS-Windows95/98/2000, ou MS-Windows NT 4.0.

Recherche documentaire

Eurospider Information Technology AG (http://www.eurospider.ch/)
(site entièrement en anglais) Eurospider propose des logiciels de recherche documentaire, c'est-à-dire des outils permettant de retrouver parmi une multitude de textes ceux qui répondent à une requête précise.