Publications

Publication généraliste sur les industries de la langue

Le livre de Jean-Claude Corbeil: LES INDUSTRIES DE LA LANGUE : UN DOMAINE À LA RECHERCHE DE LUI-MÊME

L'article de Maghi King: La traduction et la technologie: un état de l'art, paru dans La Revue Française de Linguistique Appliquée
2003/2 - Volume VIII pages 75 à 89

Publication en français de l'équipe ISSCO:

Apprentissage d'Automates Probabilistes Déterministes, Franck Thollard and Alexander Clark, Proceedings of CAp2002, [Postscript][PDF]

Détection de Groupes Nominaux par Inférence Grammaticale Probabiliste, Franck Thollard and Alexander Clark, Proceedings of CAp2002, [Postscript] [PDF]

Lexiques Sémantiques, Sous la direction de Pierrette Bouillon et Evelyne Viegas, TAL, Vol. 42:3, 2001, Paris, Hermès, 2002.

Acquérir des éléments du Lexique Génératif : quels résultats et à quel coût ?, V. Claveau, P. Sébillot, P. Bouillon and C. Fabre, in: TAL, Vol. 42:3, 2001, Paris, Hermès, 2002 , pp. 729-753.

Encodage informatique multilingue : application au contexte du Niger, Chanard, C. and Popescu-Belis, A., in: ``Cahiers du RIFAL (Réseau international francophone d'aménagement linguistique)'', cont. Terminologies Nouvelles, n.22, p.33-45, 2001.

Apprentissage de ressources lexicales pour l'extension de requêtes, , P. Bouillon, C. Fabre, P. Sébillot and L. Jacqmin, to appear in T.A.L. 2000

Apprentissage en corpus de couples nom-verbe pour la construction d'un Lexique Génératif, P. Sébillot, P. Bouillon, V. Claveau, C. Fabre, L. Jacqmin and T. Nicolas, in: JADT2000, Lausanne, pp. 205-212.

Diet: Diagnostic et évaluation des systèmes de traitement de la langue naturelle, L. Tanguy, S. Armstrong, P. Bouillon and S. Lehmann, in: ``Langues'', 2:2, 1999, pp. 140-150

Actes de l'atelier thématique ``Description des Adjectifs pour le traitement automatique'', P. Bouillon and E. Viegas, 12-17 Juillet 1999, Cargèse, Corse.

Isotopies sémantiques pour la vérification de traduction, L. Tanguy, S. Armstrong, D. Walker, in: ``Conférence TALN'99'', Cargèse, Corse, pp. 289-298, 1999.

Développement de lexiques à grande échelle, P. Bouillon, S. Lehmann, S. Manzi and D. Petitpierre, in: Actes du Colloque des journées LTT de TUNIS, 1998, pp. 71-80.

Editions Duculot,
Paris, Bruxelles, 1998
ISBN 2-8011-1181-3

Le Traitement automatique des langues naturelles vise à développer des outils capables de traiter automatiquement les textes écrits ou oraux - correcteurs d'orthographe, de grammaire ou de style, systèmes de traduction automatique, systèmes de dialogue homme-machine, générateurs multilingues, etc. L'importance de cette discipline n'est plus à souligner : nous vivons de plus en plus dans un espace interlinguistique où la langue est une barrière, que l'ordinateur essaye de lever.

Le but de cet ouvrage est de donner une introduction générale à cette discipline : quelles sont les principales applications, quels sont les problèmes auxquels elles se heurtent, quelles sont les différentes connaissances qui doivent être communiquées à la machine et surtout comment les représenter ? Ce livre aborde tour à tour ces questions et s'adresse à des non-spécialistes, traducteurs, linguistes ou informaticiens, désireux de se former à ce domaine.

Les Presses de l'Université de Montréal et AUPELF-UREF, 1993
ISBN 2-7606-1616-9 PUM

Lorsque l'informatique rencontre la linguistique, on entre dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur (TAO). Aujourd'hui, l'enseignement universitaire ne peut plus ignorer cette évolution et se doit d'intégrer aux cursus les potentialités nouvelles de la technologie.

Résultat de plusieurs années de recherche approfondie, l'ouvrage coordonné par Pierrette Bouillon et André Clas répond à cette nécessité, en faisant, de façon claire, le bilan des problèmes théoriques, expérimentations, ressources nécessaires et études les plus nouvelles dans le domaine de la traductique.

sous la direction de André Clas et de Pierrette Bouillon

Les Presses de l'Université de Montréal, 1994,
ISBN 2-909611-09-4